| 1. | He was succeeded by his cousin Lamine Bey on 15 May 1943.
Son cousin Lamine Bey lui succède le 15 mai 1943. |
| 2. | For most Tunisians however, Lamine Bey was still considered to be a usurper.
Mais pour tous les Tunisiens, Lamine Bey est alors considéré comme un usurpateur. |
| 3. | Shortly after independence Lamine Bey was turned out of his palace along with his family.
Lamine Bey est alors expulsé de son palais ainsi que toute sa famille. |
| 4. | Lamine Bey refused to oblige him for as long as Bourguiba and his companions remained in prison.
Lamine Bey refuse tant que Bourguiba et ses compagnons sont emprisonnés. |
| 5. | His nomination of Abdelkader Belkhodja was rejected by Chenik, who was supported by the Bey.
La nomination d’Abdelkader Belkhodja est ainsi refusée par Chenik avec le soutien de Lamine Bey. |
| 6. | Lamine Bey, wearing a jebba and with his hair undressed, stood there, dignified, without saying a word.
Lamine Bey, vêtu d’une jebba et sans coiffure, debout, assez digne, nous avait reçus sans un mot. |
| 7. | His family threatened to boycott the ceremony if Lamine Bey attended, and he made no effort to present his condolences to them.
Toutefois, sa famille menace de boycotter la cérémonie si Lamine Bey y assiste. |
| 8. | Lamine Bey continued to refuse to issue any appeal for calm for as long as thousands of his subjects remained interned.
Lamine Bey refuse tout appel au calme tant que les milliers de Tunisiens internés n'ont pas été libérés. |
| 9. | On 8 April, the assembly held its opening session, chaired by M'hamed Chenik while Al-Amine bey attended the ceremony.
Le 8 avril, l'assemblée ouvre ses travaux, sous la présidence du doyen d'âge M'hamed Chenik et en présence de Lamine Bey. |
| 10. | Deprived of the support of his ministers, on 28 March the Bey eventually gave way and signed the decree naming De Hauteclocque's nominee Slaheddine Baccouche as his Grand Vizier.
Le 28 mars, Lamine Bey, privé de tout soutien, signe le décret nommant Slaheddine Baccouche comme grand vizir. |
